Encancata
R. M. Rilke, Duineser Elegien:
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel
Ordnungen? und gesetzt selbst, es nähme
einer mich plötzlich ans Herz: ich verginge von seinem
stärkeren Dasein. Denn das Schöne ist nichts
als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.
I learned this work when I was doing my military service a while ago. The first winter was passed with fragments of Rilke’s work pasted in a little notepad that I carried in my uniform pocket.
And a non-native speaker’s version of the opening lines.
Administrator :: Jun.16.2006 :: essayer :: No Comments »