cahier lukhnos, a blog

在清水老家中找到的，祖父用奇怪的中文寫的日記：

20 July 1948. 「東京的午後熾熱難耐，本鄉街道上人影幾稀。S君與私一同考完了上午的熱力學，在食堂用完午膳後，私就回到了三丁目的宿舍。一時許，山本太太前來喚私，原來是S君來訪。午膳後S君並無回府，而是在六丁目的洋書屋流連了些時光，又去了音樂屋。私見他手上一個褐黃紙袋，還有一本André
Gide的《地之糧》。S君問私有無雅興同賞，私想反正熾熱難耐，枯坐宿舍不是辦法，何況最末一科已經試完，百無生意，出去走走也是很好的。

S君與家人同住。吾等搭巴士，經三十分余到達了墨田區。S府是終戰後重建的。S父於戰前從事買辦貿易，由於早年和美利堅人有往來，MacArthur將軍的幕僚於終戰後安排S父於都廳擔任交涉的公職。S母戰時是主婦會副會長，終戰後仍經常舉行主婦活動。

是日午後，S府空無一人。S君和私席地而坐。S君從紙袋中拿出一張LP盤，是Deutsche Grammophon於1943年所錄製的Debussy《前奏曲選》。演奏者私已忘其姓字。S府上的機器很講究，先前私來過幾次，多半是由S父在操作唱機。這一天S府無人，S君很熟練地把LP盤放到了唱機上，然後唱盤就轉了起來。

私坐了十余分鐘，一首曲子結束後，私突然聽到了一首好熟悉的旋律。私記得那是新生的時候某一個冬夜，學校在安田講堂安排演奏會時，私聽到的。

私問S君，這首是什麼。S君突然講了一串佛國語。私跟S君說，S君又不是不知道S不會佛國語。後來S君說，翻譯成獨逸語，叫das mädchen mit
dem blonden haar。日本語叫《亞麻色髮的乙女》。S君向來喜好用這種方式說話。雖然吾等在化學部，獨逸語是一定要學的，但是私極感苦手，又被S君這樣嘲弄，很不是滋味。

不知又過了多久，LP盤已經唱完。S君起了身收起唱頭。雖說大約只坐了二三十余分鐘，七月的暑氣難消，而私雖然坐著，卻也覺得渾身是汗。外頭，樹上的蟬叫聲不斷。S君問要不要飲水，私自是點頭說好。實在是快到乾涸的邊緣了。」

lukhnos :: Feb.27.2004 :: :: 3 Comments »