cahier lukhnos, a blog

「接下來發生的事，一直到此時，私都不能瞭解。私從墨田區一路走回文京區，雖然不算是真的很長的路途，卻刻意繞路走了幾個時間，一直到深夜。然而，即使是在極熱的夜裡，私卻停不下來，私一直走一直走，直到覺得兩腳終於疲累了，才回到宿舍。因為這樣，吵醒了山本太太，讓私覺得非常的失禮。

S君和私面對面而坐。因為實在是非常地乾渴，私把S君遞來的水一飲而盡。還沒飲水之前還不覺得，一整杯水下去之後，竟然全身發汗得更厲害了。私覺得額頭都跑出了汗珠，從口袋中拿出了手巾擦拭。

下面私努力地回想，S君跟私所說的話。記得S君在私一飲而盡，冒汗的時候，S君說：《長得真是好看哪，顏。》私不是很能瞭解，為什麼S君突然這樣說。私記得私只說，很優美的音樂哪。能夠在夏天的午後聽到這樣的音樂，人生要的不過也是這樣吧。

S君──顏，有沒有想過為什麼會在這裡？

私回答，不是給S君邀請來的嗎？

S君笑了笑──所以還是一樣元祖馬鹿哪，顏。怎麼會不知道是給邀請來的。想問的不是這個，例如說，有沒有想過，為什麼會在這裡唸書，而不是死在異鄉，為什麼唸的是化學部而不是法學部，這樣的問題，顏有想過嗎？

這樣啊……，很難回答的問題。應該說是家裡的安排，所以才會來到東京嗎。可是化學算是私得意的科目。除了獨逸語一直很苦手外，外地的生活都還算是習慣了。

──顏就是這樣坦白，別人問什麼就答什麼，全然不作他方面的想法呀。

不然，又有什麼他方面的想法？例如……？

──例如就像顏剛剛說的呀，能夠在夏天的午後聽到這樣的音樂，一張1943年的LP，Debussy的das mädchen mit blonden haar，人生要的不過也是這樣吧。顏說《不過也是這樣》，顏真的知道自己在說什麼嗎？

就是一種感覺吧。東京的夏天，不停的蟬叫，試驗結束的午後，在朋友的宅內，唱盤上轉著的音樂然後又停了，沉默，蟬的叫聲在音樂停了之後變得鮮明了起來：夏天的東京。

──東京的夏天，夏天的東京，顏，有成為詩人的可能性啊。

什麼成為詩人的可能性。只是感覺而已啊。

──感覺，顏，指的是Gefühl還是Empfindung呢？獨逸語分得很清楚哪。Empfindung，對世界感知的能力，也有翻譯成所謂能感的；Gefühl，內心所感覺到的東西，所謂所感這樣的東西。顏一定是兩者皆有的人，可是顏雖然不知道自己有什麼樣Empfindung的能力，卻能夠清楚表達出自己的Gefühl;，那就是成為詩人的可能性啊。

私只不過是一個連日本語都感到苦手的台灣人。私不像S君，善於對世界採取哲學式的瞭解。

──日本語，台灣人。顏，真的是這樣子的嗎？為什麼一定得是這樣？

私說不上來。再怎麼說，私都是台灣來的。台灣來的，這樣的事情是改變不了的。

──那麼，顏，難道從來就沒有想過，打破的可能性嗎？就好像顏雖然是台灣來的，可是也已經完全化入了日本的生活裡啊。

私不瞭解S君想要表達的是什麼。

──顏，真的不知道要說是誠實得無望，或者明明是知道，卻馬鹿得讓人想一拳打下去啊。」

lukhnos :: Mar.01.2004 :: :: 2 Comments »