cahier lukhnos, a blog

偶然在住家附近的書店，看到這本在架上的《沃爾瑪王朝》(The
Wal-Mart Decade)^[1]。書腰上寫的導讀人中，赫見南方朔也列名其中。南方朔會為商業書寫導讀？不單純。

南方朔的導讀可以在這個網址上讀到。

巧合的是，同一天晚上，去《世界報》的網站晃蕩時，竟然就在「網民首選十大」排行中，讀到了這樣的文章：「Wal-Mart讓美國感到害怕」^[2]。文章的摘要是這樣說的：

這家零售業的巨人，在美國擁有一百二十萬名雇員，以其商品的低價，讓美國消費者在2003年省下了1200億美金。但人們指控該企業造成了美國的貧窮化和去工業化
(désindustrialisation)。

Le géant de la distribution, qui emploie 1,2 million de personnes aux
Etats-Unis, aurait, grâce à ses prix bas, permis aux consommateurs americains
d’économiser 120 milliards de dollars en 2003. Mais il est accusé de contribuer
à la paupérisation et à la désindustrialisation du pays.

南方朔的導讀和《世界報》的報導，不約而同地引述同一件事：那就是Wal-Mart的雇員，所領的年薪（US$13861，2001年數據），竟還遠低於美國政府對貧窮線（養活一家三口的最低門檻）的定義（該年為US$14630）。

一本2003年的書，2004年三月出版的中譯本和導讀，2004年四月的報紙文章。不同的語言、前後不同的時間序列，對該書（以及對該書所讚揚的事物）批判的角度卻有相似之處：這就不是閱讀的巧遇了，而是有什麼更深層的因素在裡面起了作用。

去年年底電視報導說，《韋氏辭典》(Merriam
Webster) 因為收了一個叫「麥克工作」 ("McJob")的詞，並將之定義為「低薪、低技能、低升遷機會的工作」，頗惹來麥當勞的不快。但是，諸如麥當勞之類的速食連鎖，或是像Wal-Mart這種以強大和極有效率的管理系統支撐起的零售/流通王國，在其中的雇員，哪一個不是替換率極高的螺絲釘呢？Wal-Mart的店員工作，想必也是另一種McJob。

這種McJob在我們現今存在的世界，有越來越多的趨勢。這也絕對不是一種巧合。

附記

1. 勞勃‧史雷特 (Robert Slater)。《沃爾瑪王朝：全球第一大企業成長傳奇》。黃秀媛譯。台北：天下，2004。原書Slater,
   Robert. The Wal-Mart Decade: How a New Generation of Leaders Turned Sam Walton’s
   Legacy into the World’s #1 Company. NY: Portfolio, 2003.

2. "La puissance de Wal-mart commence à effrayer
   l’Amérique." Le Monde. 2 Apr 2004.

lukhnos :: Apr.06.2004 :: :: 2 Comments »