一些格式的修訂
增加”ipso-facto”這個分類，做為對blog寫作的反思與審視。另外，一些格式的變更：
- 破折號方面，中文一律改成夾有空格的雙折線（「 －－ 」），英文則是半形雙折線（” — “），以改善Unicode的轉換問題，並更貼近MLA格式。
- 在括號和標點符號方面，如果是中文為主的文件，括號和拉丁文字之後的標點符號，一律採用全形文字。中英或中德等語言混用的時候，中文和第一個及末尾拉丁字詞之間，不加空白。也就是說「不再有加 white space 的情形」，而是「從此之後加white space的情形全部取消」。
- 只有在列舉字詞時，詞與詞中間的標點符號改用半形，例如我感到十分的fearful, angst, anxious, angry，但是和中文接字時就回到原來的標點符號。所以僅管一個人難搞、麻煩、aloof、疏離、帶刺、intimidating, Cain-like，但該維持的寫作風格還是要有的。
- 在以英文為主的文件，非英文的外語用斜體，例如His depart is a coup de grâce in the last phase of our relationship；在以中文為主的文件，則所有外語詞彙皆不用斜體，例如他的離去使我終於感覺到存在的深淵（Abgrund; abyss），任我對他使用再多的字詞、再多的召喚（Anruf），深淵之中卻沒有任何回聲。Èlas! 骰子已經擲出，我們都已跨越了各自的魯比孔河，alea iacta est。
- 正考慮把預設（「默認」）的Georgia字型改成比較流行也比較正式的Palatino/Garamond；尤其是因為Windows XP把Palatino納入標準字型之後。
- 我實在應該多研究MT的使用方法的，只是，ach，我懶惰。科技的工具應該是給人無憂慮的只管給出他想給出的東西，而不是如自有生命那般，讓技術性（technicity）佔據了想要給出者的心思。C’est une vie occupée par la technologie.
lukhnos :: May.01.2004 :: :: 1 Comment »
One Response to “一些格式的修訂”
你已經很勤勞了，還寫了宣言之類的東西。你看看我的blog吧。
不過你對於格式這件事情的在乎度，的確是數十年如一日，不真正去當個編輯似乎太可惜。(還要是那種混合多種語言和標點符號的刊物才好:P)
想到一事，日前才知道，原來程抱一的那個法蘭西學院，是專門編字典的！