極道文學寫作 extreme literary writing
Extreme programming又稱為pair programming，原理是由兩人一組，一人主控鍵盤寫程式（稱為driver），另一人負責想演算法、講話、鼓舞士氣和除錯（稱為observer）。Driver和observer的名字蠻炫的，有那麼一點William Gibson在Neuromancer這本小說裡，主角Case和他的黑客前輩記憶載體Flatline（不是真人，而是把人的記憶燒成ROM，放進機器裡執行）的關係那般。
Autrijus將extreme programming譯為「極道程式設計」（ゴクドープログラミング），多了點juicy/「某某道」的味道。我們戲稱中文或許可以翻成「無間程式設計」，不過似乎卻又暗指程式設計者墜入無間、阿鼻，「程式永遠寫不完」或「bug永遠抓不完」的六道輪迴（novice -> user -> hacker- > bureaucrat -> programmer -> debugger）中。如果這樣那譯成「阿鼻程式設計」似乎也未嘗不可。
和所有兩人組合的關係一樣，extreme programming（又稱XP）中間顯然也有各種兩人互動的可能。Apprentice/master. Client/server. Driver/observer. Servant/master. Executer/commander. 而就和所有兩人關係一樣，上述的角色分工絕不是單純不變或對立，而是經常在流動的。我們可以想像coding功力不夠但是vision一流的observer（歷史上，Steve Jobs和Bill Gates似乎都是這樣的人物）。我們也可以想像driver在兩人組合的高速互動下，噴出大量源碼的流動感和身體感（是的，coding是相當身體的經驗 －－ 尤其是極速下的產物，只有debugging的時候我們又再度掉到了地面）。那毋寧是相當visceral/visce-real的。
我有兩次深刻的XP經驗。一次是1995年，那一次和一位學長，為了某個研究單位的資料庫，要寫一個搜尋引擎。其實大多數的工作都是他做完的。我那時完全沒有UNIX programming的能力（現在仍無），而我們竟也重新發明了許多輪子。他說，有個人在身旁比較容易寫出東西來，只是我那時對我的角色很不安。最近一次經驗，是在2002年，同樣是個奇異的狀態。那是個網站建置的計劃。我的「相手」是高中就認識的學弟。看著他生出一行行的PHP程式碼、熟練地呼叫各種SQL指定，我只能說相當佩服（我沒有任何PHP或SQL能力，至今仍是）。而我所能做的就是幫忙測試，訂定DreamWeaver的樣板，偶爾拿出繪圖程式塗塗抹抹、煞有其事地決定網站的顏色標示及color system而已。Extreme programming這個詞是他跟我提的，我才知道原來有這麼一回事。Anyway, 我只能算門外的，業餘的XPer。但是當observer「看門道」有一種過癮，那就是看著程式一塊塊地生出來，真的能夠做一點什麼事情，那種感覺是很驚人的。也許可以稱作某種「創造經驗」的東西。海莫能（Pekka Himanen）在《駭客倫理與資訊時代精神》（The Hacker Ethic, and the Spirit of the Information Age, 2001; 劉瓊云中譯，台北：大塊，2002）裡大膽地（我認為是接近某種解放神學論地）說：上帝完美無缺，但祂想要創造。海莫能有那麼點暗示著，創造經驗對於神性經驗呼喚，it’s an echo to the beckoning of your inner something. 是這樣而對他人的源碼噴出感到崇敬不已嗎，也許真的是這樣也未可知。
單人活動得不愉快，也許該試試雙人組合。單打和雙打有本質上的不同。除了XP，說不定以後也會有XW（extreme writing），例如像SubEthaEdit這類工具的出現，讓雙人、甚至多人同時寫作，成為可能。於是羅蘭巴特的「為了讀而寫」（可讀性）以及「為了寫而寫」（可寫性）的分野，不再是那麼地清楚：當文字多了雙人的角色流動時，「作者」的問題還能夠單純地處理嗎？ « Le problème maintenant, ce n’est pas l’auteur. Ce sont les auteurs. » 現在的問題不再只是「作者」，而是「作者們」。隨著寫字技術工具的進步，文學寫作的四手聯彈，也許不再只是思考實驗的遊戲。
多年前，我和我的大學死黨E.搞了個所謂「文學行動藝術」的東西，簡單地說就是「作家與他（她）的打字員之間的辯證關係」。他當作家，我當打字員。這個實驗我和許多人都嘗試過，結果各有不同的質感與樂趣（是的樂趣）。那時一直找不到一種詞彙來形容此般奇異的關係，而找不到詞彙，不正是一切痛苦和無明的來源嗎。
我當然喜歡一個人敲敲打打的感覺。不過雙打那麼地visce-real，實在令人難以抗拒。
lukhnos :: Jun.25.2004 :: :: 2 Comments »
2 Responses to “極道文學寫作 extreme literary writing”
好像漏了 servant/master, slave/master, slave/dominant 之類之類的 :P
極道翻譯！