cahier lukhnos, a blog

我跟誠並不是在柏林熟起來的。我那時甚至以為，我不會再和這人聯絡。

我們大體上就是同班同學的關係。那年頭，冬天去德國學德文的亞洲學生不多，天氣很嚇人，對華人來說又是年終又是過農曆年的，想走都走不了。我們竟是班上唯二從遠東來的同學。誠愛玩，常常翹課，我曾經翹過一次白天的課，跟他一起去逛街。「庫丹」德文做 Ku’damm ，是選帝侯大街（Kurfürstendamm Straße）的縮寫，柏林的主要街道，也是精品名店街。那年冬天下大雪，一切的步調都慢了下來，加上白天購物的人本來就少，在那樣的街上散步彷彿這城市的一切繁忙與我無關似的。

除了那一次翹課之外，我還跟誠去了幾次柏林的舞廳。那是德式電音慢慢走出自己風格的年代，許多名 DJ 都在柏林有定期的 party。誠熱中此道，我一開始靠他帶路。後來他身邊多了個叫 Petri 的大學男生，兩人有說有笑（都是用英文），我覺得我好像被冷落到了一旁，有點吃味，後來就沒跟他再去那些地方了。

課程快結束的那一週，誠只露了一次臉。課程結束的前一晚，誠半夜一點打到我住的地方，問我能不能幫他拿修課證明，不要讓學校把證明寄回日本，「Sonst ich meiner Familie darüber erklären müsste」（不然我還得跟家裡解釋是怎麼一回事），要不是他這樣說，我還以為他根本不會用虛擬式的。那個下午，他很晚才出現在我家門口，讓我對房東太太非常不好意思。

「謝了，妳幫我解決一個大麻煩。」他用英文跟我說。

「你不覺得這樣浪費自己時間很不值得嗎。」

「梅，別這樣。我只不過是家裡想要我來學。萬一以後真的要用到，大不了再來就是了。」

「誠，你知不知道對其他人來說，來一趟柏林是多麼難的事？你不覺得你這樣是在羞辱別人的努力嗎？」我把修課證明單拿給了他，然後就把門砰地一聲關上。

在坐飛機回家的路上，我一直在想，我幹嘛對他那麼生氣，想想他要怎麼樣翹課是他的問題，再說，他們家有錢，花錢讓小孩去國外唸書，真的是沒什麼大不了的事…… 我想我是嫉妒的。

後來，誠從香港寄了封信給我，「不知道該怎麼講才比較容易說得明白，我接下來的話用日文寫，我知道妳不會日文，也許這些話只是說給自己聽的 (maybe I write this for myself)」。但是我竟然還是因此找了會日文的大學同學，為我翻譯這封信。

「回家路上，我想了想妳說的話，妳說的沒錯，我的確在此之前都沒有體會到，對於不是像我這樣出身的人，要能夠出國一趟，為了自己的理想而學習言語的知識，去到陌生的環境學習異國的文化，是有多麼地困難…… 我被擋在門外的時候很吃驚，因為從來沒有人會對我這樣。還有，我後來離開柏林前，跟 Petri 分了手，他說他沒有辦法跟著我自由自在地走，他也要我好好想一想我要過什麼樣的生活」。

「妳跟這個日本男孩到底是什麼關係？」為我翻譯日文信的朋友這樣問我。多年後我才知道，原來有技巧的話，日文是可以讀不出性別的，再加上 Petri 寫的是假名，我那同學一直以為那是女生的名字…… 這事後來還有別的發展。總之，大概出於回家路上的反省，我給他回了信，我說我很抱歉，因為我根本沒有資格那樣批評他。而他又回了信說，不，其實妳說得對，我真的應該好好想想…… 我跟誠的關係大概就是那樣開始的。

隔一年的夏天，因為工作的關係，竟然有機會去一趟日本。我跟老闆請了假，在東京多待了四天。為了跟誠見面。因為那四天，我對誠這個人，有了更多的認識，也才更知道，那時我近乎孩子氣般的評語，的的確確是打中他心裡某些東西的。

lukhnos :: Apr.06.2005 :: :: 2 Comments »