cahier lukhnos, a blog

這是個我自創的字，意思是把軟體或環境轉化為別種你不熟悉的語言，就像我把你看到的 blog 變成了法文介面一樣。

英文的 localisation （對，我就是不想用美式拼法）是從拉丁文 locus, loci 這個代表「地方」的字轉化而來。這個拉丁字進入法文衍生出 local 這個形容詞，意思是當地的、在地的、和某個地點或區域有關係的。

中文翻譯為「在地化」「本地化」或「本土化」的 localisation 又簡稱 l10n ，也就是把中間 ocalisatio 這十個英文字母縮寫成數字。同樣標示法的常用字還有 i18n (internationalisation) 跟 m17n (multilingualisation) 等等。如果按照這種標示法，我的 id 要改稱 l5s。:Q

Localisation 本身有「把舶來的轉化為本地的」這樣的意味，詞彙本身就已經區分出「外來／本地」，甚至更有「意義的源頭／意義的末端」這樣的意思。

小時候玩電腦的時候，還不時興「軟體中文化」這種東西。如果不是中文系統還不成熟，就是中文化的工具根本還不存在。那個時候偶爾會聽說某某人為了學電腦而發憤學英文──須知電腦這種東西跟英文是分不開的，不是只有在台灣如此，而是舉世皆然──因而把英文學好。當然後來還有聽說打電動而發憤學日文，竟然也把日文學好的，不過學到的是哪一種日文我就不想多過問了。

話說到這邊，好像可以做出「學電腦是接觸外語（其實還是英文）的最佳管道」，或者反過來說「把英文學好對學電腦有幫助」，這樣的結論。但事實是語言的障礙讓更多人沒辦法用電腦，甚至是恐懼這些工具。

早年是有人利用像 Turbo Debugger 這樣的程式，把 DOS 下軟體的框線改成不會衝碼，或是做少量的選單中文化。到了圖形介面的年代，則有各種額外的選擇。微軟等大公司當然也不會坐視龐大的各國在地市場需求而不顧，本地化版本的 Windows 作業系統推出時間與英文版越拉越近。

但是本地化也產生了一些副作用，是好是壞還未可知，好比說，用慣中文軟體的人，突然來到用英文的環境，往往會需要一段時間適應（除非這個人選單位置已經默記在心）。另一種極端的本地化是音樂錄影帶打上中文歌詞，或是電影字幕極端使用本地詞彙甚至藝能界人名（例如把美國老牌主播 Barbara Walters 翻譯成「張雅琴」等等），產生的文化作用也有許多值得玩味的地方。主要想問的問題是，本地化是否會使內容的消費者，喪失對於他者的意識（亦即這世界有其他的文化存在），或者只是幫助外來內容，藉由裹上本地的糖衣，更容易地消弭與本地的差異，甚至進一步消滅本地的特色──而在此同時，本地的內容消費者仍然完全對他者沒有興趣，變成了既沒有本地特色，又沒有國際能力的麥當勞人 (McPerson, 意思類同 McJob)。舉例來說，多年前我曾經有個家教學生，極熱愛外國歌曲，然而我問他，會不會因此想把英文學好，或是因此興起學日文、至少去學五十音的程度，這位超熱愛宇多田ヒカル（Hikaru Utada) 的國中生跟我說：不會，反正歌詞都有翻譯，知道在唱什麼就好了。那英文呢？「隨便啦，反正將來跟爸媽移民去加拿大，溫哥華的華人這麼多。最多是把廣東話學一學，好跟學校同學溝通吧。」

我自己比較感覺痛苦的地方是往往沒有「其他地方」的選擇。好比說，中文版 Windows 上的軟體沒有英文選單。但是這種痛苦不是只有在講中文的地方如此，而是哪裡都一樣。好比說，在歐洲的時候，看不到原音發音打上字幕的電影（雖然有上映，數量場次卻不多），或是好生生的德文電影配上英文發音，一樣沒有字幕…… 這種時候，要避免自己過度「在地」，以至於喪失了對他方、對世界的想像力，或許一個暫時的解決方法，就是把自己的地方變成他方。

查了查字典，代表「其他地方」的字，拉丁文有形容詞 alias 跟副詞 alios, alibi 三種。其中 alibi 一般中文翻成「不在場證明」，是個法律用詞。這個詞的本義是「在其他地方」，那麼把本地的東西變成他方的（嘿，這可不是台灣很多人講的那種蠢蠢的「國際化」喔），我在想是不是可以創造出 alibisation 這樣的概念。好啦，我算過了，這個字要縮寫成 a9n。

「我不在本地，我也不國際，我在他方。」

因為生活總是在他方的嘛。La vie est d’ailleurs.

lukhnos :: Feb.06.2005 :: :: 1 Comment »