採用語料庫編成的詞典
Corpus 在語言學上的意思是「語料」，corpus-based dictionary 則是「使用語料所編出來的詞典」。在英語學習上，Collins 以 COBUILD （全名為 Collins Birmingham University International Language Database）所編彙出的一系列 Learner’s Dictionary 可能是最早使用語料，並針對第二外語學習者所編彙的英語詞典。
這本字典的第一個版本，大約是在我唸書的時候出現的。還記得那時候許多剛從國外回來、特別是英語教學專長的老師，都紛紛推薦這套詞典。
我大約是在頭一次聽到這套字典後一年，看到有同學在用了，才去買了一套。先前我用的是 Longman 一本 1990 年代初期所編的英英-英漢雙解詞典，難字則配合 American Heritage 使用。Collins COBUILD 給了我完全不一樣的使用經驗。
所謂 corpus-based dictionary ，跟不是 corpus-based 的字典，最大最大的差別，就是使用上的感覺：傳統的詞典最大的問題，在於常常要找什麼沒什麼，特別在口語表達方式、例句、流行語這三種面向上。這當然跟傳統詞典編輯的方式有關。傳統詞典過去一直仰賴編輯委員會的組成，以及資料收集、整理的功力。這中間反應了編輯委員會的學識涵養，以及相當大一部份的人為偏壓（bias）。例如許多老字典的例句，可能來自經典文學、劇本、散文，以致於例句往往落後字詞的通行意義，有時甚至可能達百年以上的差距。
然而像 Collins 詞典就很不一樣。我到目前為止，幾乎還沒遇過哪個寫作上的字義問題，是 Learner’s Dictionary 找不到的。
lukhnos :: Mar.27.2005 :: litteris 字與詞 :: Comments Off