cahier lukhnos, a blog

Archive for March, 2005

只想要拿一次的獎盃（？）

他在音樂很大聲、煙味很重的吧台座位上跟我說：「我唸專四的時候有一天電視上看到一條新聞，說那時候紅得不得了的年輕女歌手要跟一家公司的老闆結婚了，還要退出圈子。我在想，真好，當老闆就是有這樣的機會。後來我立定志向要當有錢人，還跑去插大上了我跟你說過的那家企管系。很有遠見吧！十幾年前就知道唸這行的會紅。後來做生意認識了很多人，原來那些雜誌上寫的都有點真，許多人真的是有價錢的。這遊戲沒完沒了，你願意出價錢，就會有比你更有錢的人出更高的價錢。不然條件真的比你更好，比你有錢還要更好的那種條件。你看我，要家世沒家世，要臉沒臉，除了變有錢，我還有什麼？結果我老是跟一些歌唱得難聽得要死的小牌或是拍過一兩次廣告就消失的小美眉，到後來竟然還是她們甩我，不是我甩她們咧！你說七年級的恐不恐怖？」他渾身酒味，又噴了口煙，「我可不是沒有想過要結婚，可是我就是不甘心，覺得沒有找到那種，那種，你知道小學生賽跑冠軍的那種獎盃吧？我只要拿一次獎盃就好，真的，一次就好，可是總是有人跑在我的前面，總是發現自己手上有的獎盃原來只是小座的。然後我還會被小杯的獎盃甩掉。我怎麼這麼苦命啊」。

lukhnos :: Mar.29.2005 :: surunreal 不是真的 :: Comments Off

到底是不是能問的問題？

我在音樂很大聲、煙味很重的舞池旁邊跟他說：「他第三次自殺被人送進醫院，這件事整整過了兩年後，有一天我才突然明白，我們第一次吵架的時候，他在電話裡跟我哭著說，你們沒有上過資優班的小孩，不知道資優生的痛苦，是怎麼一回事。對我來說他擁有一切。樂隊，寫詩，長得極好，高中的初戀情人，還有大學後身旁從來沒有缺過人，順順利利唸好學校。我是那種英文說 unversed 的人，什麼樂器都不會，不會寫詩，矮小，很晚才知道談戀愛是怎麼一回事，然後一直清楚意識到階級和翻身這兩個詞彙在耳邊嗡嗡作響。他對我大吼，擁有什麼跟是什麼，是兩件不同的事。後來一次散步的時候，他跟我說，就算我認為他有很多我沒有的，包括他會的那些我不會的，對一個覺得自己什麼都不是的人來說，這些遲早都要崩潰的。他真的垮了下來。我的世界其實跟著垮了。他讓我知道，我其實從來沒問自己他問的問題。只是他太急了。」

lukhnos :: Mar.27.2005 :: surunreal 不是真的 :: Comments Off

採用語料庫編成的詞典

Corpus 在語言學上的意思是「語料」，corpus-based dictionary 則是「使用語料所編出來的詞典」。在英語學習上，Collins 以 COBUILD （全名為 Collins Birmingham University International Language Database）所編彙出的一系列 Learner’s Dictionary 可能是最早使用語料，並針對第二外語學習者所編彙的英語詞典。

這本字典的第一個版本，大約是在我唸書的時候出現的。還記得那時候許多剛從國外回來、特別是英語教學專長的老師，都紛紛推薦這套詞典。

我大約是在頭一次聽到這套字典後一年，看到有同學在用了，才去買了一套。先前我用的是 Longman 一本 1990 年代初期所編的英英-英漢雙解詞典，難字則配合 American Heritage 使用。Collins COBUILD 給了我完全不一樣的使用經驗。

所謂 corpus-based dictionary ，跟不是 corpus-based 的字典，最大最大的差別，就是使用上的感覺：傳統的詞典最大的問題，在於常常要找什麼沒什麼，特別在口語表達方式、例句、流行語這三種面向上。這當然跟傳統詞典編輯的方式有關。傳統詞典過去一直仰賴編輯委員會的組成，以及資料收集、整理的功力。這中間反應了編輯委員會的學識涵養，以及相當大一部份的人為偏壓（bias）。例如許多老字典的例句，可能來自經典文學、劇本、散文，以致於例句往往落後字詞的通行意義，有時甚至可能達百年以上的差距。

然而像 Collins 詞典就很不一樣。我到目前為止，幾乎還沒遇過哪個寫作上的字義問題，是 Learner’s Dictionary 找不到的。

lukhnos :: Mar.27.2005 :: ことば言語文字 :: Comments Off