翻譯自 "The Flood"。
她轉開 AM 收音機。「他們說擋水牆破了。上西城大概還有半小時。」
我不知道妳會說西班牙文啊，他想。「說」並不正確，因為只需要聽懂播音員說什麼就好。她不用回話。又不是拿著對講機什麼的。
「我不知道 AM 電台還在。」他說。
「只剩下講波多黎各西班牙文跟海地克里奧爾語的。」她說。
這樣說有道理，他想。其他家全都是網路電台，然後網路沒了。所有的纜線、塔台、路由器，所有的基礎建設這時都泡在水裡。奇妙的是他竟然還在想這些，而水聲隆隆。
「我家閣樓裡有艘橡皮艇。」她說。
「妳是從哪邊⋯⋯？」他問。
「那是另一個時代的東西。我爸留給我的。桑迪颶風 (Sandy) 的時候救了他。」
「妳的意思該不會是閣樓裡有一艘充好氣的古董橡皮艇吧。」
「並不是。我有充氣機跟備用電源。應該足夠讓我們把氣充飽，離開這裡。」
「Ok。」
二十分鐘後，他們離開了公寓。她打破閣樓的窗子，他們浮在水上。
他這位約會對象還有很多不認識的地方。倒是，原來純粹想見個面，結果撿回一命。
2023-11-16