白話字 (POJ) 與台羅 (TL) 的互轉規則
台灣閩南語羅馬字（Tâi-ûan Lô-má-jī）簡稱TL，是從POJ修改過來的拼音系統。按照以下幾條規則，就可以將 POJ 轉為 TL：
- 將 o͘ (o + U+0358) 轉為 oo
- ch 變為 ts
- chh 變為 tsh
- 所有的 oe 變為 ue
- 所有的 oa 變為 ua
- 所有結尾的 ek 變成 ik
- 所有的 eng 變成 ing
- ⁿ 寫成 nn
將以上規則逆過來 apply，就變成了 TL 轉 POJ 的規則。
舉下例說明（下例正好用到上述除了改寫 ⁿ 以外的各規則），以下是 POJ:
Ká-sú góa chiong góa só· ū ê, the̍h chhut-lâi kiù-chè lâng, sīm-chì hi-seng góa ê seng-khu lâi hō· lâng sio, tān-sī nā bô jîn-ài, chiah-ê tāi-chì tùi góa chôan-jiân bô lī-ek.
(假使我將我所有ê，the̍h出來救濟人，甚至犧牲我ê身軀來hō·人燒， 但是若無仁愛，chiah-ê代誌對我全然無利益。)
以下是 TL:
Ká-sú guá tsiong guá sóo ū ê, the̍h tshut-lâi kiù-tsè lâng, sīm-tsì hi-sing guá ê sing-khu lâi hōo lâng sio, tān-sī nā bô jîn-ài, tsiah-ê tāi-tsì tuì guá tsuân-jiân bô lī-ik.
lukhnos :: Mar.06.2007 :: litteris 字與詞 :: No Comments »