翻譯自 "The Crossing"。
「他們要提前來接。我們現在就得走。」她說。
「為什麼？妳確定？」他質問。
「牛奶箱比平常早送來。裡面有通知。他們一台賓士壞了。另一台在庇里牛斯山邊界被攔下。他們為我們準備了馬車，路程要多一小時。」
「為什麼不早跟我說？」
「我要通知你，你卻在森林裡散步，一回來直奔庫柏一家，還跟他們玩牌。」
「妳應該進來叫我。」
「叫你做什麼？為了讓那些鄉下人看到，你有個順從丈夫的伍丁格太太？」
「這什麼。如果事情急迫，我理應知道。」
「這並不是我加入的目的。」
「那妳是為何加入？」
「為了要贏。至少不要輸。我真不懂他們為什麼非要把你弄出去。你身上味道跟他們一樣。你甚至用同樣的肥皂。」
「肥皂？妳在說什麼？」他拉高音量。
「你要出發還是不要？」
「塵埃落定後，我一定要寫篇報告。」
「你最好希望塵埃不是落在棺木上或亂葬崗。」
「怎麼現在講這個？」
「伍丁格博士──還是說啊，米洛諾夫政委，」她停留了一會說，「你要我再講下去嗎？你要出發還是不要？」
「把我弄出這裡。我不會再提半句。」
2023-12-07