ㄜ與ㄝ都對應到漢語拼音 e 的問題
我在很久以前的一篇文章中，提到了注音跟漢語拼音的轉換規則。
不久前我收到這篇pingback，說我的說法是有問題的，其中有一些例外。
我想該文作者顯然認為 pinyin.cin 跟 bpmf.cin （原來為 phone.cin）的資料就一定準確。而諸如「誒」被標為「ㄝˋ」，因此注音符號跟漢語拼音並不存在一對一的對應關係。
回顧來說，我當時的文章在討論拿這兩個原始資料來驗證時，就應該加註這一句的：「根據這兩個 cin 檔來說……」。
事實上，在「正規」的 Mandarin 系統中，ㄜ跟ㄝ是互斥的，而且ㄝ一定跟隨著ㄧ。就如同ㄐ跟ㄓ是互斥的道理一樣（ㄐ跟ㄓ後面不可能接相同的組合）。這也就是為什麼當初漢語拼音的設計者用同樣的拉丁字母 e 來代表這兩個音：因為用注音符號寫成的ㄝ這個音素只可能出現在ㄩㄝ跟ㄧㄝ的場合。也就是說 ue 跟 ie 中的 e 只可能轉換為ㄝ，而其他時候都只會是ㄜ。這是 Mandarin 語音系統的規律。漢語拼音的設計者同注音符號的設計者，這些學者們，當然是認識到了這個規律、服從了這個規律的支配，並且最大程度地掌握了這個規律所起到的作用，從而派生出了一個教學及語用上不會造成歧異的系統。
如果拿 pinyin.cin / phone.cin 的幾個例外來說這套轉換規則只有 “99.519%” 場合正確，那可能是對中文輸入法的資料可靠性有很大的誤會。:)
lukhnos :: Oct.23.2008 :: nil 無分類 :: 1 Comment »