Adeste fideles
那時候教拉丁文的神父跟我們說，「拉丁文學了就是要忘的」(Latin is a language you learn to forget)。倒是偶爾他會跟我們說，在哪裡不期而遇見到以前的校友，他或她頭一句話是那第一名詞詞尾變化的口訣：a ae ae am a… 有的學長姐比較厲害，還會背誦凱薩《高盧戰記》或西塞羅《抗卡帝利納書》的「頭一句」話。想想那時打混修的課，的確剩下不多的記憶，但偶爾還是會冒出那時神父半唱半唸的口訣，才真的知道他們教會教人外語，還是很有一套的：音樂和音律比字詞意義更容易長遠地印在記憶中。
像是有首不會忘記的歌，是聖誕節時一定會唱的 Adeste fideles：
Adeste Fideles
Laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
（英文翻譯和 midi 檔可以參閱這裡）
其實蠻好奇想知道這首歌的中文（Mandarin）怎麼唱，以及中文名字叫什麼，有朋友可以指點一下嗎？
今年的我亂七八糟的，對待許多朋友都疏忽了。請讓我說聲抱歉。並利用 blog 跟大家問候一聲，祝大家都平安喜樂。
lukhnos :: Dec.23.2005 :: bon vivant 活 :: 4 Comments »
4 Responses to “Adeste fideles”
這首歌名為『普天下大慶賀』，記得是耶誕彌撒的領主曲，歌詞如下：
普天下大慶賀，萬民皆大喜樂，你跟著都跟著到白冷城，耶穌聖嬰孩，降生在馬槽裡。
都叩首在地欽崇，再叩首在地欽崇，三叩首在地欽崇耶穌聖嬰。
在城外好牧童，忍冷勤謹守夜，半空裡群天使唱歌奏樂，榮福於天主，平安於眾善人。
善牧童如飛奔，快跑到破馬棚，見若瑟瑪利亞和耶穌聖嬰，朝拜救世主 ，獻上一小綿羊。
Went to the local Catholic parish church, the Oratory, for the Christmas Eve services, and got upset with myself for not being able to recite the Niceno-Constantinopolitan Creed in Latin….
真是勾起我許多回憶…
我小時候唱的只到「三叩首在地欽崇耶穌聖嬰」為止，因為全部唱完太花時間了…
How come the translation does not include the part from the Creed? ‘Deum de Deo, lumen de lumine, | Parturit virgo mater, [Gestant puellae viscera,] | Deum verum, genitum, non factum.’ And the 三叩首 is very Qing-imperial…. By the way, there is also a Taiwanese (that is, Hō-ló-oē) translation in the Presbyterian hymnal.