cahier lukhnos

本來一直覺得2006年的第一篇blog應該寫一些特別有意義的東西，結果越是慎重其事越是寫不出東西來（人生似乎常常面臨類似的情境）。結果意外的在今天學到了每日一字。有朋友突然冒出來問：「維他命發泡錠的英文要怎麼講？」就是那種泡在水裡溶解喝掉的。他這麼一問，我才想起家裡可以是有實物的，雖然是德製品，但上面至少會告訴你這東西的「德文」怎麼講吧…… 好，這東西叫Brausetabletten，Brause，查乃德文陰性名詞，發泡飲料，茲茲響的東西是也，可是英文怎麼用soda, sprinkle + vitamin 找，就是找不著正確的圖片（是的，google image是拯救中文翻譯水準的生命線），結果找大一點的德文字典，天哪！Brausetabletten竟然英文叫effervescent tablet，按effervescent意思是「發泡」，也可以拿來形容人朝氣蓬勃貌。拿這詞一查，還可以查到類似止痛藥飲料片一類的藥品，看來是正式的藥品包裝名稱了（錠劑、針劑那一類的）？

另一種說法是fizzy vitamin。這種東西果然沒有在講英文的地方長期生活是不行的啊。

好了，今天的每日一字就到這裡告一段落（我和另一朋友曾討論，這年代如果還要再拍《每日一字》──哪怕是《每日一字》podcasting也行──可以找誰當主持人，想來能夠取代李豔秋的似乎只有雷光夏，可是後者的聲音似乎已經賣了太多房子跟房車了，所以竟然還是只能找李豔秋？此事屬後話，擇日再來漪拉撥纍忒〔elaborate〕一下）。

… 以上。</陽明春曉>

lukhnos :: Jan.05.2006 :: litteris 字與詞 :: 5 Comments »