cahier lukhnos

近來為了在重整openvanilla.org wiki的內容，也同時順便survey了一下通行的幾套wiki系統。MediaWiki是Wikipedia的核心系統，最大的好處是具有相當成熟的多語系支援，包括了多語系的介面，以及許多配合多語系網站所需的功能（例如：在頁面左側，顯示這篇文章還有哪幾種語言的版本）。

我認為openvanilla.org至少必須要有三種語言版本：繁體中文、簡體中文，以及英文。事實上繁體中文又可分為台灣繁體中文及香港繁體中文，簡體中文以中國大陸為主，新加坡也有一些特殊用語。但以openvanilla.org的詞彙使用範圍，有繁體中文及簡體中文，應該就相當合用，英文版當然是為了非中文使用者的需要（例如不會講中文的藏文使用者、希望拿OpenVanilla拿協助歐語輸入的西方使用者，或是看英文較快的中文使用者等等）。延伸來看，做為一個從中文世界起源、而服務性質不限於中文使用者（也許姑且套用中國大陸的構句法，叫「具有面向世界的服務性質」），這樣一個網站，的確應該要至少有中文及英文兩種版本，而中文如果能支援繁體及簡體，自然是更貼心的。

MediaWiki的優點及問題

如果我們暫且忽略Wikipedia過去在中文議題上採取的官方立場^[1]，純粹就MediaWiki這套軟體而論，有很多技術上的設計的確有可取之處，例如自動詞彙轉換可以節省不少文章寫作及編輯校對的力氣。

但是，如果直接拿MediaWiki的正式安裝套件來用，就會發現，簡繁轉換功能，包括了在版面的導覽列上顯示「繁體版」與「簡體版」兩個tab，必須要在語系設為「中文」（zh）的情形下才能使用。而這裡的「中文」，hélas! 指的是「簡體中文」。再仔細往裡面的程式碼探，才更可以發現在物件組織上，程式也都是繞著簡體中文組織的，甚至包括內文以及搜尋的內部工作碼，也都是先轉成簡體中文進行的。

就我來看，這是個「程式碼反應組織意識型態」的案例研究。

實際上的需要

回到務實層面，openvanilla.org的服務對象，最大宗者仍是繁體中文使用者，就比例原則而論，預設（而非「默認」或「缺省」）的語系設定及工作語言，包括內部資料編碼及搜尋，自然應該以繁體中文為主。而，就組織層面而論，MediaWiki的多語網站，是以「一個主要工作語言建一個網站」為原則來鋪設的。就此兩者，我們應該建立的是一個「具有繁簡轉換功能、但以繁體中文為主的中文網站」以及一個英文網站。就此目標來說，MediaWiki是令人稍微傷了點心。

當然幸好多拜MediaWiki有開放的程式碼，我們在此針對MediaWiki的繁體中文語系物件（定義於LanguageZh_tw.php）做修正，依循簡體版的作法，開啟語言轉換功能，並且將預設的內部工作語言改為繁體中文。為了方便，這次的修正暫時省去了香港與新加坡的體例（variants）。如果使用者選用了簡體中文作為預設顯示介面及工作介面，簡體中文也一樣具有繁簡轉換功能，這點是沒有改變的。

我們做的修正

我們順便修正了MediaWiki繁體中文語系檔中，一些與台灣使用習慣差異過大的詞，例如「登錄、退出」改為「登入（或註冊）、登出」，「文件、文檔」一律改為「檔案」，「電郵」展開為「電子郵件」等等。更進一步的修正有賴大家共同雞蛋裡挑骨，至於程式碼的部份則也許有必要再多修正（主要是更改物件繼承及原始碼相依賴結構）──原先的程式碼中，LanguageZh.php（繼承自LanguageZh_cn.php）將LanguageZh_tw.php視為下屬（subordinate）、被引入（include）的對象，我們這版修正中則讓LanguageZh_tw.php引入LanguageZh.php，使得LanguageZh_tw.php成為繼承結構的終端點。

怎麼放到我家的MediaWiki裡？

以上所提及的種種修正，都可以從從這裡取得。安裝方法是：

1. 將該.tgz檔解開（”untar”）
2. 參考LangugageZh_tw.php中，所有標有”MW-SPECIFIC”字樣的句子，將之修改以符合合各別需要；其中有一些「硬塞」（hard-coded）進入、與Wikipedia本身相關的詞句──一共有四處：首頁名（有些人也許希望第一頁文章名稱不要叫「首頁」）、副標（「自由的百科全書」）、著作權警示（目前硬寫進入的是GNU文件授權，這部份應比照英文版，改從LocalSettings.php讀目前授權）以及更動記錄（”recentchangestext”這個key指涉的字串）的政策性文字。
3. 將這幾個.php檔蓋寫至MediaWiki的languages/目錄下（你可能會想要先做一份備份）。

以上的修正檔會不定時更新。我們已在諸如OpenFoundry開設計劃網頁，以來公開發佈這份修正檔（可用svn取得所有修正檔原始碼）。我們也針對詞彙的部份，到MediaWiki的Bugzilla回報系統裡，做了初步的修正建議。

至於新版的openvanilla.org，將在裝潢階段告一段落後開張。:)

致謝

本地化工作（localization; l10n）沒有許多眼珠盯著，就不可能有所做為。感謝以下朋友：pcchen (for MediaWiki), hlb (for terms and testing), Jedi (terms), mjhsieh (for his hawk eyes)。

註解

1. 我不曾參與過所有跟中文Wikipedia現行政策相關的形塑過程與討論。為了避免有簡繁兩種版本（或甚至是台港星中四種版本）而使用各種轉換及城府深厚（sophisticated）的轉換標記，好讓所有文章活在同一個中文Wikipedia的名稱下。為了節省重覆發明輪子而在制度及技術上做許多扳扭（contortion），所費的努力值得敬重。但是是否有必要讓中文變成這麼大一把意義的涵蓋傘，我認為應該仍要有討論及變化的空間。

lukhnos :: Jan.15.2006 :: tekhnologia 技術或者藝術 :: 2 Comments »