cahier lukhnos

譯按：好一陣子沒做翻譯了。原文出自德語《明鏡週刊》（Der Spiegel）2005年8月29日的文章。文章是訪談形式，訪問的是社會學家Meinhard Miegel。雖然訪談起因於Miegel當時剛出版的一本新書，也因為當時即將舉行德國聯邦議會（Bundestag）大選，但是這篇文章講到了幾件事，一直留在我心裡，讓我想著總有一天要把全文翻譯出來。然後，最近法國因為首次雇用法案（CPE）鬧得不可開交，兩相對照，頗令人玩味。看著台灣的報紙評論，一些論者似乎仍然活在1968年──其實，身為一個第三世界的人，對於西方人能享受如此完善（近乎不可思議）的職業保障，難道不會有任何妒恨（ressentiment）？（我的意思是，一方面把勞動條件惡化歸咎於全球化，一方面無視於更宏觀的南北國家所得分配問題，或者拿著高保障的薪水還購買血汗工廠製造的便宜T恤，毋寧是自私又短視的吧）

另外，左派和右派的分法在這裡也出現了很大的問題（儘管《經濟學人》依然說得很酸：一、法國的菁英及理工學校不受這次罷課潮影響；二、「左派人士必須瞭解到…… 財富必須先被創造出來，才能談論分配」）：確實這篇訪談的Miegel是CDU的智囊，然而，後面提到的一些論點（譯文之後會陸續刊出），竟又和一本名叫《小即是美》的老書，如此地相近……

因為沒有取得任何人的許可，翻譯僅僅是作練習用的。有可能會隔一陣子後收起來。以下：

“Wir sind alt, müde und satt”

現年66歲的社會學家曼哈爾德．米格爾（Meinhard Miegel），於訪談中論及各黨派在這次選戰中是如何背離現實，並談論西方國家經濟惡化的險惡趨勢，以及擦鞋工的尊嚴。

《明鏡週刊》（以下簡譯為《明》）：米格爾教授，再過三週就是德國聯邦議會大選了。各黨派都想制止德國的向下沉淪、消除失業、減少聯邦政府的債務，並且重新拾起過往的蓬勃成長。您認為這樣的想法切合實際嗎？

米格爾（以下簡譯為「米」）：如果像過去數十年那樣，永遠只是半調子地頭痛醫頭，那是不切實際的。各黨派都只想到經濟的事，卻忽略了，其實問題本質是社會問題。各黨派不敢去碰觸此一問題。大家卻只儘開些關於經濟成長的安慰劑。不過並沒有所謂永遠的經濟成長這回事。因此我們必須學會，即使沒有了經濟成長，也仍要繼續有做事的能力、解決我們的問題。

《明》：目前的沉淪，是否如您在您的新書（編註）所宣稱的那般，其實代表著時代的變化？抑或僅僅是一時的成長停滯？

米：在許多早期工業化國家（frühindustrialisierten Ländern）所發生的事，完全不是什麼一時性的成長停滯，而卻是新時代的開端。我們此時處在一個發展歷程的頂峰，這個發展歷程在歐洲是從約五百年前開始的。這個發展歷程伊始於歐洲人發現美洲大陸，又因宗教改革和早期資本主義而加速，並繼續進入效率越益增高的製造業經濟，並帶入了工業化。就因為這樣的發展歷程，使得今天在西方，每個人平均所能消費的勞務財貨，是世界上其他人所能支配的十七倍之多。這樣的領先是不可能持久的。最終我們又要被拉回競賽車隊的中間群裡。

《明》：那我們是被甩到後頭了呢，還是說我們仍能迎頭追上？

米：我們（德國人）要說是被甩到後頭，倒還遠不至於。只是──若要保持目前仍在的領先，則（德國）社會必須通盤改變。而依現況，德國社會老化得很快。僅僅現在，德國過半人口已經超過43歲。在其他與德國競爭的國家，過半人口則小於30歲。沒過多久，德國幾乎兩個人裡面就有一個超過60歲。許多人的心態極度追求安全感、對安逸生活相當要求、積弱不振。大家有了既得的利益和習慣了的享受。如此一個社會，是不可能在這世界上居於領先地位的。

《明》：您是否真的認為，德國社會的人口過度老化，是這種劇變的主要原因？

米：很多年輕人及青少年，也一樣既無專業能力，又缺少動機，無法成為其他人的依靠和支柱。這些人縱情逸樂，而且希望一直到35歲都還像個孩子一樣，嚇死人。這其中也有不少是在兒時根本缺少照顧的。他們未來不可能成為社會的棟樑。

《明》：但我們也看到另一種趨勢。許多年輕人比任何一代都來得有世界觀。他們還在唸中學的時候，就已經出過國、有過許多實習經驗。這一代三十出頭的人，便和1968學運世代很不一樣。他們企圖心旺盛、有志氣、成就動機高。

米：我完全同意您的看法。這樣的年輕人有很多。問題在於，沒有如此表現的人，比例究竟有多高。根據我們所知的一切顯示，這比例高得嚇人。這意味著，那些努力的人，在未來不但要肩負照顧更多老人的責任，同時也得照顧很多沒有能力或不想一起努力的年輕人。如是觀之，則德國人能依靠的，不是他們那些人數僅只有三分之二的下一代，真實的數字──如果我們看的是那些真正有能力（肩負起此一責任的人）──很可能只有一半。而這一半的人裡，竟還有很多人說：「我們要離開德國」（Und von diesen sagen dann auch noch etliche: Dieses Land verlassen wir）。

編按：Meinhard Miegel: “Epochenwende – Gewinnt der Westen die Zukunft?” Propyläen Verlag, Berlin; 312頁; 22 Euro; 2005年8月30日起於各書店發售。

lukhnos :: Apr.07.2006 :: res publica 公共生活 :: 2 Comments »