Paula Scher on Design
卡爾維諾（Italo Calvino）在台灣中譯為《寫給下一輪太平盛世的備忘錄》（Six Memos for the Next Millennium: The Charles Eliot Norton Lecture 1985-86）的講稿中，有一章〈快〉提到過一則故事：說有個國家的君王要莊子畫蝴蝶，莊子說要五年的時間，於是君王供莊子吃住，過了五年後君王問到莊子工作得如何，莊子說他還要再五年。五年過去，到了約定期滿的時間，莊子提起畫筆，一揮而就，畫出了世界上最美麗的蝴蝶。
這段故事到底典出何處呢？翻了翻錢穆本的《莊子纂箋》，卻怎樣都找不著與此相近的描述（當然有可能是我白目，完全漏看──這種事常發生在我身上）。這不會又是一個假託以名的舉燭吧……
Anyway, 從Signal vs. Noise看到的這個，Paula Scher講的，不就是這麼回事嗎？
How can it be that you talk to someone and it’s done in a second? But it is done in a second. it’s done in a second and in 34 years, and every experience and every movie and every thing of my life that’s in my head.
這一段訪談講到許許多多有意思的東西。其中有一段講到她手繪的地圖，她說那和設計很不一樣。Paula Scher做設計依靠的是靈光一現，手繪地圖則是有許許多多的工夫（craft）要下在裡面。她喜歡手工，覺得用電腦怪怪的，因為用電腦「味道不對」，沒有美術用品店的味道，反而像在一部車裡。藝術的時刻短暫，與生活中絕大多數不得不然的「垃圾」相比來說，但是只要有那樣的時光，她就會一直做下去，三十四年來如此，樂此不疲。
lukhnos :: Aug.26.2006 :: tekhnologia 技術或者藝術 :: 3 Comments »
3 Responses to “Paula Scher on Design”
這種事常有，多到後來我都不相信西方作品裡轉引的東方故事，不管是文學書或史學書都一樣。 XD
至於卡爾維諾嘛…我覺得你引的那一段跟《看不見的城市》的感覺很像，偽託歸偽託，但就是很有味道(人家是卡爾維諾呀:p ) 。
[...] http://lukhnos.org/blog/zh/archives/381 [...]
[...] 暑假看到西班牙同事撿到超老analog的計算機，很嗨。在這個數位氾濫的年代，有人說到craftsmanship，跟長輩們比起來，我是不夠hardcore，但是我得懺悔我是個analog spiritual addict. (好吧，這是我亂創的詞，基本上就是迷戀analog的junkie） [...]