cahier lukhnos

標題歸在avant lettre一類的原因是，我常常不知道該怎麼把從小學到、關於人格養成的詞彙，對應到英文裡。

例如，「做人處事的道理」。

曾經在一本寫給華人的法語學習書中讀過類似下面的句子：其實學語言跟學樂器是很像的，初學時是練習那幾個把位，學精了以後還是在練習那幾個把位。

最近聽到了一些絕交息遊的故事，那種「以後再也不想跟那種人往來」的話，溫度很是冷冽。即使日後大家在這麼小的世界見到面，還能維持成年人應該有的禮貌與哈哈，但是心裡面對絕交對象的尊重和溫度已經沒有了。

成年人說絕交，又何嘗不跟小朋友「以後再也不跟你好了」那樣，切巴斷，一刀兩斷，也許日後留待回憶時才追悔。不過，聽起來，成年人的絕交，即便很可能真的是為了對外人來說毫不足道的事，也絕對不會再有看待兒時的距離與輕鬆了──甚至更殘酷地說是不會再有生命的餘裕，來讓時間把傷害與裂痕給沖淡為平復與可笑。

放寬心來看，人與人的關係經常是在調整的。小村莊理論。然而新的關係建立困難，而太多垃圾關係太早佔滿位置絕對只是提早用掉quota。結果說來說去還是那句，交友要謹慎，慎始慎終慎獨，友直友諒友多聞。國中課本裡林良寫給孩子的交友守則依然是如此真確（現在還有收那一篇嗎？），但很不幸地因為是白話文，而大概沒什麼人有上到。

記得有種說法，朋友之間的嫌隙起於狎戲。狎戲不見得出於輕浮嬉鬧，也許更多是起於不在乎別人的在乎，或是「不明白你幹嘛生這麼大的氣」，於是對方就更火，覺得在你眼中已不把他當人看。聽起來很嚴重，但是說真的，我們對待生意上往來的顧客，可能真的還比朋友好，也難怪對方要生這麼大的氣了（顧客生氣時，我們起碼還會在話術層次上說，我們理解您的生氣云云呢）。

說多了。其實我只是好奇，西方人的人格養成，是怎麼教導這些東西的。雖然我的猜想，有許多來自《聖經》，要愛你的鄰人，要寬恕他人，而若你的右手叫你行惡，則刨去你的右手，等等、等等。

當然另外就是在那些人格養成外圍的潛規則。Somehow that’s not part of my language/ideologue, and perhaps that’s why I never understand the way it works.

回到最初的主題，我只是很好奇一個西方人會怎麼講述多年朋友惹到火大，因而起了絕交斷義，rant and curse半天，大表不滿，不吐不快，這樣的一件事而已。進場時要想到退場（”In my beginning is my end” — T. S. Eliot），或許從這些絕交息遊斷義的故事、話語、不爽與憤恨中，更能看出所隱含的對人的期待是什麼？

Update: 希臘人對朋友以及朋友之間的愛也說了很多，但是很好奇他們怎麼看待別離與斷義。看來似乎是不錯的讀書主題。

lukhnos :: Oct.04.2006 :: essays 試作與習作 :: 3 Comments »