cahier lukhnos

芬德萊──方才談到了批評，蓋瑞先生幾乎沒有從建築同業方面得到奧援，反而一直受到藝術家們的激勵，目前在日本的建築界，這也是一個重要的課題。不知道眼前建築科系的學生們，對所謂的建築報刊雜誌或關於建築的評論，抱著什麼樣的看法呢？…… 又，你對建築報刊雜誌有什麼看法呢？

蓋瑞──我在年輕的時候，就推掉所有送到我事務所裡的雜誌，也堅持不看所謂的專業刊物，因為我覺得刊登在雜誌裡的內容，看起來就像在展示流行一樣，這些和我在做的東西，或是我應該做的東西，完全沒有關聯，而且還會因此受到一些無關緊要的事影響，所以我把那些刊物全都丟掉，我年輕時就對這一點有所覺悟了。

我認為比起閱讀專業雜誌，更重要的事情是找出自己的才能，發現自己的力量，亦即去了解自己擁有什麼和別人不一樣的特點。雖然你可能會懷疑那個特點不是具有優勢，或是沒有把握它會不會比別人的更好，但那都無妨。總之重要的事，去找出那個不同的地方。想想心中那個想做些什麼事的想法，然後去完成它，那才是最重要的。如果在那個時候還去瞄到別人的作者，就可能會不安地懷疑自己的東西到底行不行，而變得神經質了。我曾經在想，幸好在我年輕時，還沒有安藤先生〔安藤忠雄〕這號人物，否則如果當時我看到了他的作品，就會在心裡驚嘆著：「真是太厲害了！真是太棒了！」那麼我就會認為自己一定沒有辦法超越他，做出比他更好的東西。所以各位，絕對不要被這類的雜念煩擾著。

就像簽名時每個人的筆跡都不同那般，不斷地反覆磨練屬於自己的想法，如此就會漸漸地雕琢出一個更清楚的輪廓，這是非常重要的。[......]

或許各位之中，也有人對親自做設計不是那麼有興趣，不過建築不是獨自一人可以完成的工程 [......]。我所承攬的案子裡，每一個都是非要團隊合作才能完成的，而恰好每個人都擁有不同的才能，我非常感謝上天有這樣的安排，讓大家的長才不盡相同，這樣才能互相彌補不足 [......]

〈法蘭克．蓋瑞 Frank O. Gehry，1998年10月29日，主持人凱塞琳．芬德萊 Kathryn Findlay〉，《建築家的20歲年代》（建築家たちの20代），東京大學工學部建築科 安藤忠雄研究室編，謝宗哲、黃曦穎譯，台北：田園城市，2003。

lukhnos :: Nov.19.2006 :: tekhnologia 技術或者藝術 :: 2 Comments »