cahier lukhnos

小時候看的Knight Rider（就是台灣譯為為《霹靂遊俠》的那個影集），據報紙說，明年要上映新版了（不過並不是找David Hasselhoff來當主角）。託YouTube之福，一下子就能叫出各國版本的片頭。幾種能大概聽得懂的語言裡，大概就屬德語版聽得最有成就感。全片頭只有三句話，頭兩句是：”Er kommt, Knight Rider”，以及，”Ein Auto, ein Computer, ein Mann”。天啊，完全是初級德語的程度（即使不懂德語的朋友，相信也能從第二句中，猜到要講的是什麼吧）。相較之下，「無奇不有的世界」，以及「刀槍不入，無所不能」──怎麼這麼多double negative啊──好像就真的太難了。不信的話，去師大華語中心，解釋給同學們聽，你就知道是怎麼一回事了。

那種屬於1980年代、如今看起來粗糙的科技感，真是不可思議。

據說新版Knight Rider要改掉許多當時不合理的設定（例如2秒內從0加速到100 mph）。活在「後《空想科學讀本》」時代的人很可憐。可以想見的是，當「設定」本身有越來越多限制，「故事」的重要性會越發突顯。

除了原版Knight Rider外，另一個從YouTube上找到的原版片頭是《科學忍者隊Gatchaman》，也就是台灣譯成《科學小飛俠》的卡通。據稱是少數台版主題歌完全唱原版曲的卡通歌代表──不過，小朋友唱「飛啊、飛啊」跟大叔式的唱腔「飛べ！飛べ！」（注意，那個日文字幕還要用斜體的Gothic字，驚嘆號有超傾斜的角度，表現出1970年代的日本感），完全不是能放在同一個等級比啊。另外就是有朋友說，明明日文主題歌說「地球はひとつ」（地球只有一個？），這一班人馬卻又喜歡開著高熱的燒鳥到處切來撞去，這，好像是做為正義味方的不方便真相啊。

lukhnos :: Dec.28.2007 :: bon vivant 活 :: 1 Comment »