The Old Blog Archive (Traditional Chinese), 2004-2009

勸敗

我最近才終於體悟到為什麼勸敗是一件這麼歡樂的事。這個體悟是一個小小的單字，叫：schadenfreude。

這個字在英文是個外來語。有一點難翻譯。不如這樣，引一句黑白郎君（Oo Pe̍h Lōng Kun）的名言比較快：

Pa̍t-lâng ê sit-pāi, tioh sī gúa ê khùai-lo̍k
別人的失敗，就是我的快樂

突然想到這件事的原因是因為又看了一遍Helvetica，就覺得這部片真是好好看好好看好好看喔，想勸人趕快去買，這樣。

:: Jan.05.2008 :: bon vivant 活 :: 5 Comments »

5 Responses to “勸敗”

  1. on 05 Jan 2008 at 04:481bcse

    從一般字典上查到的翻譯是「幸災樂禍」，看起來好像滿精準？

    還是說這個詞是特別用於 buy 的？

  2. on 05 Jan 2008 at 13:262CHLIN

    我用altavista查是harming joy的意思

  3. on 07 Jan 2008 at 03:333transient proofreader

    khùai-lo̍h → khùai-lo̍k

  4. on 07 Jan 2008 at 14:514lukhnos

    Siu-lí hó-ah, kám-un!

  5. on 07 Jan 2008 at 18:365transient proofreader

    Ah, ‘Pa̍t lâng’ → ‘Pa̍t-lâng’.