cahier lukhnos

原本以為春分秋分跟夏至冬至在外語是很難的字，結果英文的「分」是 equinox，「至」是 solstice。Equi- 是相同的意思 (例如 equivalent)，nox 是夜晚（例如夜曲或夜景叫 nocturne），sols- 是太陽（例如 solar），-stice 是停止（例如停戰是 armistice）。

很多年前大概因為這樣的機會，發現原來字根這麼奧妙。

我曾經在一個會議場合被一位顯然熱愛東亞文化的白人問：為什麼「你們」的公司都喜歡取洋名。言下之意好像是說「我們」的公司名稱一定非得要是什麼拼音轉寫之類的。

我倒反而覺得商品命名這種事情應該符合某種世界性市場性¹。Panasonic, Acer, Lenovo 都是這樣的例子。他老兄不知道是不是某種（事實上也是他的同胞發明的）所謂文學院念的XX研究讀太多了，對於他人使用歐語字根一事很有意見咧（況且，許多此類廠牌，到了別的語言中，或也有其他轉化為其他語言涵意的別種商標名，何必以文害義？）。這件事情倒是驗證了一個觀察：否定他人自主的選擇還自以為在主持（文化？政治？歷史的？）正義的人，說不定就是最不正義的呢²。

因為今天是秋分而也很久沒有寫 blog 了，充數一筆。

註 1: 可能我最近《壹週刊》看多了，每每看到「XX 性」(xx-bility)，就很想造句一則 (à 給我報報ienne)…… （以下省略一百字）

註 2: 這種鳥蛋的事情最近就有一則，還發生在 Ruby on Rails 身上。請參考這裡、這裡，還有這裡。我這麼說啦，這種操作手法叫做沒骨頭又不專業。有人抗議也不聽聽人家怎麼說，24 小時內就把 framework 當中一個每個人都在用的元件隨便 deprecate 掉然後又直接搬走，然後一邊跟所有 open source developer 宣告不要碰這個東西，一邊又跟抗議的人教誨：你要珍惜你得來不易的自由。Wow, 我從來不知道自由是這樣被尊重的，還是說你的自由比我更自由，還要我們立正站好乖乖學習？

lukhnos :: Sep.22.2008 :: nil 無分類 :: 4 Comments »