一些關於之前注音轉拼音文章的問題
有朋友讀到我之前寫的這篇 blog，來信問了幾個問題。問題來自這幾個漢語拼音的例外規則：
- （ㄐㄑㄒ）j→ji、q→qi、x→xi、
- （ㄓㄔㄕㄖ）zh→zhi、ch→chi、sh→shi、r→ri、
- （ㄗㄘㄙ）z→zi、c→ci、s→si、
轉錄如下：
ｑ1；我不曉得說何時才會要多加ｉ
ｑ2；還有像是“去“這個拼音 如果打ｑｙｕ就沒有 （其實智慧型你打ｑ他就會寫出“去“這個字拉）但是我還是想問說正確的拼音要怎們打
ｑ3；ㄩ→ü他正確是要打拿個字去拼阿 是ｙｕ嗎 因為我看你說ｍａｃ系統會用ｖ可視我打ｖ沒有反應 然後我看你下面的特例 “雨“字打yu 然後我打“約“字是打yue是可以找到拉只是不知道對不對 不知道正確的要打啥才會找到可以舉例一下嗎
簡單回答如下，
第一個問題，關於有那些組合要補 “i”：嚴格說來只有「ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ」這七個。原因是他們其實本來照原理是應該要補上母音的，只是注音符號的規則讓他們可以獨立（一方面也是避免跟ㄐㄑㄒ + ㄧ撞到，但這就是麻煩的地方……）
第二個問題：「去」的漢語拼音是 “qu”。請注意 w 跟 y 不會在有其他聲母的時候出現，所以 qyu 是不正確的組合。至於打 q 直接出「去」是很多漢語拼音輸入法的 shortcut，但那並不是規則。
第三個問題：先談「ㄩ」獨立成音的時候，因為 y 規則，要變成 “yu”。至於拿 v 代替 ü 那是僅限於輸入法的替代方案。實際上唯一需要區分 u/ü 的只有 nu-/nü- 跟 lu-/lü- 這兩對而已。之所以 yu/yue 直接會對應到注音的「ㄩ」而不會跟「ㄨ」搞混，是因為「ㄩ」跟「ㄨ」的組合除了上述兩對外，其餘都是互斥的，所以不會混淆在一起。