《伊呂波歌》的唸法
在一位日本友人的指導下，把用平安時代日語的《伊呂波歌》給學了起來：
いろはにほへと
ちりぬるをわかよ
たれそつねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせすん
轉寫成羅馬字如下：
i ro ha ni ho he to
chi ri nu ru wo wa ka yo
ta re so tsu ne na ra mu
u wi no o ku ya ma
ke fu wo e te
a sa ki yu me mi shi
we hi mo se su n
其中有幾個地方，跟先前列出的版本不同。
首先是斷句的方式，雖然一說《伊呂波歌》採用的是七五七五的句型，但是嚴格說來「わかよたれそ」（wa ka yo da re so）在單句的時候只有六個音節。友人說原來的伊呂波歌應該以上述方式斷句（是否確實如此，似乎還要再多做考察才能確定）。
再來，ゐ（wi）跟ゑ（we）兩個在現代日語（二戰後通行的日語）已經消失了，在《伊呂波歌》的原文中要添回去。
けふ（ke fu）是現代日語的きょう（kyô），今日的意思。
友人同時教了詠朗的方式，每個字要照原來音節的唸法（因此けふ就要唸成 kefu 而非 kyô）。至於重音則試轉寫如下（不是很精確的表記系統）：
平平平平平平平
平平平平平升平平
平平平平平升降平升
平平平平升降平
平平平平平
平平平平升平升
平平平平平平
友人是東京人，不代表其他地方也是這麼唸。
《伊呂波歌》一共四十八個假名（含ん），做個檢查：所謂的「五十」音加上ん，扣掉並不存在的 yi ye wu，於是就是四十八個。現代日語再扣掉 wi 跟 we ，實際只有「四十六音」而已。
lukhnos :: Aug.16.2006 :: litteris 字與詞 :: No Comments »